導讀：秘魯華人集中在哪？ 秘魯的秘為什么要讀bi？ 為什么感覺(jué)現代漢語(yǔ)不斷向錯誤發(fā)音妥協(xié)？比如呆板、確鑿、便秘等詞，是否都改成了以前的錯讀？

秘魯首都利馬，以開(kāi)餐館的居多，福建廣州人居多，后來(lái)多了也有去做生意的。

現在做生意的包括海產(chǎn)貿易，礦產(chǎn)貿易，也有中國人過(guò)去賣(mài)紡織品，摩托車(chē)等，總之華人約占10%還要多。

華人最早去南美秘魯等國家可追溯到太平天國戰敗后，很多戰俘被送到南美做苦力礦工才免于殺頭。

秘魯的秘為什么要讀bi？

秘；具有一定名詞性質(zhì)時(shí)讀bi，形容詞，動(dòng)詞等性質(zhì)讀mi。

“秘”字由中古音正常發(fā)展而來(lái)的讀音是bì，但口語(yǔ)中可能因為受“秘密”一詞的影響讀為mì，很長(cháng)一段時(shí)間內，bì和mì是讀書(shū)音和口語(yǔ)音的關(guān)系。（1985年的紀錄片《中國影星大聚會(huì )》中還有“這是秘bì密”的旁白）“秘魯”應當也產(chǎn)生于這段時(shí)間，用“秘”的讀書(shū)音音譯Peru。在1985年的普通話(huà)審音中，“秘”只保留mì的讀音，但是因為“秘魯”只有讀成bilu才能和Peru對上，因此規定只有“秘魯”一詞保留bì一讀。

為什么感覺(jué)現代漢語(yǔ)不斷向錯誤發(fā)音妥協(xié)？比如呆板、確鑿、便秘等詞，是否都改成了以前的錯讀？

不是妥協(xié)，而是從眾，現代語(yǔ)音不也是古音的改良么? 語(yǔ)言最大的作用是溝通，如果多數人都讀錯或會(huì )造成溝通不便，再不影響大方面的情況，有些字修改讀音順應俗語(yǔ)，也是可以的，畢竟原讀音也是人造的，同樣沒(méi)什么理由，中文也不是表音文字，

就像你舉例的呆ai板,就讀呆dai板又能如何?

便秘bi就讀便秘mi 也沒(méi)什么大不了的，聽(tīng)懂了就行，你要念便bi，好多人又該不懂了

改了就改了，方便為主，又不是把你我他改成泥窩塔

拿我的親身經(jīng)歷來(lái)說(shuō)，一次下班回家，聽(tīng)見(jiàn)孩子在背語(yǔ)文課本上的古詩(shī)，就是那首著(zhù)名的唐詩(shī)，其中有兩句：遠上寒山石徑斜，白云深處有人家。我記得明明白白，斜（xie）應該讀（xia），這樣，全詩(shī)才押韻，讀起來(lái)才有韻律。我覺(jué)得是孩子課上沒(méi)有認真聽(tīng)，所以讀錯了，于是就斬釘截鐵的對他進(jìn)行了更正。

結果， 第二天老師的電話(huà)打來(lái)告訴我，現在的古詩(shī)讀音跟我們上學(xué)那會(huì )兒不一樣了，很多音都變成了現代讀法，比如說(shuō)：一騎紅塵妃子笑中“騎”的注音由“jì”改為“qí”。如少小離家老大回，鄉音無(wú)改鬢毛衰中衰（cui）改為(shuāi)。天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊中的見(jiàn)由（xian）改為（jian）等。

對于老師的說(shuō)法，我大為詫異，讀音改變不但是會(huì )破壞古詩(shī)韻律美，而且是不尊重傳統文化的表現。

我專(zhuān)門(mén)上網(wǎng)搜了一下，主管漢字讀音審定的教育部有關(guān)部門(mén)對此有過(guò)回應，他們稱(chēng)讀音改變主要是考慮便于推廣應用，也考慮了多數人的意見(jiàn)，但目前改編后審音表尚未正式公布，對于古漢語(yǔ)生僻音，還應以原讀音為準。

經(jīng)常讀錯的字音，現在已經(jīng)成為了對的。難道當年上了個(gè)假學(xué)，真是讓人“發(fā)懵”，不知道現在我們到底應該讀哪個(gè)字音才算正確。

我并不贊成這種為了迎合現代讀音而隨意改變古代讀音的做法，如果說(shuō)是為了推廣，那么推廣這種似對實(shí)錯的讀音只會(huì )讓讓我們的后代離詩(shī)詞之美越來(lái)越遠。

古詩(shī)可以說(shuō)代表我們傳統文化的最高峰，是民族的根和魂，這樣隨意修改真的好么？

Hash:e3e141e52440913d63ed7438af8116aa6192eef0